Henrik Ibsens skrifter

Bokhandlerutdannelse i fødebyen Königsberg. Reiste til utlandet for å studere fremmede språk, bl.a. skandinavisk og finsk. Bosatt flere steder i Tyskland, 1887–91 i Stuttgart, deretter i Zürich og fra 1894 til sin død i Berlin. Oversatte Die Wildente (Reclam, 1887), Kaiser und Galiläer (Reclam, 1888), Rosmersholm (Leipzig, 1891) og publiserte ellers Über Ibsen’s ‹Komödie der Liebe› (Die Gegenwart 1889), Ibsen zu Hause, med utdrag fra festskriftet i anledning 70-årsdagen (Neue deutsche Rundschau 1898, 532–43) og Die neue deutsche Ibsenausgabe (Bühne und Welt 1903, 522–28) (Ibsen-bibliografien; Pettersen 1922). Oversatte også bl.a. August Strindberg og Arne Garborg og utgav Nordische Meisternovellen (1896), Meisternovellen deutscher Frauen (1897) og Finnland im Bilde seiner Dichtung und seiner Dichter (1900) (Altpreußische Biographie 1941–75, b. 1, 305; BBBD 1, 336).