Henrik Ibsens skrifter

Oversatte fra skandinaviske, romanske og slaviske språk og virket som selvstendig teateragent (S. Fischer, Verlag 1985, 49). I Reclams Universal-Bibliothek utgav han oversettelsene Die Stützen der Gesellschaft [1877], Nora oder Ein Puppenheim [1880], Der Bund der Jugend (1881) og Ein Volksfeind (1883). Fikk etter hvert dårlig rykte, og fra 1885 opphørte hans oversettervirksomhet for Reclam. 1885–88 redaktør for Deutsche Schriftsteller-Zeitung (BBBD 1, 95). Publiserte 1899 Henrik Ibsens dramatische Werke (Berlin, Hugo Bermühler), med Gespenster i bind 1 og Rosmersholm i bind 2, 1906 Frau Inger von Oestrot og 1907 Dramatische Werke (begge Berlin, Enno Quehl), med Die Stützen der Gesellschaft, Nora og Gespenster i bind 1, Ein Volksfeind, Die Wildente og Rosmersholm i bind 2 og Die Meerfrau, Hedda Gabler og Baumeister Solness i bind 3 (Ibsen-bibliografien; Pettersen 1922, 4).